Baroque [SLPM-86328] [RUS]

Игры » Игры для консолей » PS

Baroque

Год выпуска: 1999
Жанр: Horror / Roguelike / RPG
Разработчик: Sting Inc.
Издательство: Sting Inc.
Локализатор: Slav_art
Код диска: SLPM-86328
Платформа: PS
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: нет
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возрастное ограничение: ESRB M - от 17 лет
Тип образа: *.BIN/*.CUE

Описание: Baroque — необычная японская ролевая игра с элементами roguelike и психологического хоррора, разработанная студией Sting Entertainment. Действие разворачивается в мрачном постапокалиптическом мире, пережившем катастрофу, известную как Великая Жара. Главный герой, страдающий амнезией и чувством вины, отправляется в загадочную Нейробашню, чтобы искупить свои грехи и выяснить причины произошедшего. Игроку предстоит исследовать случайно генерируемые этажи башни, сражаться с причудливыми существами, собирать предметы и постепенно раскрывать историю мира. Смерть здесь — не конец игры, а важная часть повествования, открывающая новые события и диалоги.
[spoiler="Особенности перевода"]
Перевод игры я сделал самостоятельно, взяв за основу английский фанатский перевод из этой раздачи.
Перевёл сюжетные диалоги, реплики персонажей, названия и описания предметов, игровые сообщения и другие надписи. Всего пришлось перевести около 2000 строк текста и отдельно видеоролики.
Для работы с файлами игры с помощью ИИ был создан специальный патчер, позволяющий вставлять русский текст обратно в игру. Одной из главных сложностей стали технические ограничения оригинала, особенно длина строк. Из-за этого некоторые фразы приходилось сильно сокращать или переформулировать, стараясь при этом сохранить их смысл.

Я старался передать атмосферу и суть оригинала, но при этом сделать текст более понятным и естественным на русском языке.
Ну и сама Baroque — игра довольно специфичная и непростая для понимания. Сюжет подаётся обрывками, многое намеренно остаётся недосказанным, а некоторые события и диалоги можно трактовать по-разному. Поэтому, если какие-то моменты покажутся странными или непонятными, это не обязательно проблема перевода — вполне возможно, что так и было задумано разработчиками. Перед прохождением я бы даже порекомендовал посмотреть пару обзоров на Ютубе, чтобы хотя бы немного разобраться, что здесь вообще происходит.

Несмотря на то что основным помощником в переводе выступил ИИ, мне самому пришлось потратить на эту работу не менее 30 часов своей жизни. Большая часть времени ушла на редактуру перевода, проверку и исправление ошибок, сокращение слишком длинных фраз, тестирование текста непосредственно в игре и устранение технических проблем. Так что это далеко не просто текст, прогнанный через нейросеть. Поскольку перевод я делал один, вполне допускаю, что где-то мог ошибиться, неправильно понять смысл или подобрать не самую удачную формулировку. Прошу отнестись к этому с пониманием.

С уважением, Slav_art (aka maris198).
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты перевода"]

[/spoiler]