Derrida, Jacques / Derrida, Jacques - The Gift of Death / Deathly Gift [1995, PDF, ENG]

Книги и журналы » Гуманитарные науки » Философия

The Gift of Death / Дар смерти

Год: 1995
Автор: Derrida, Jacques / Деррида, Жак
Переводчик: David Wills
Жанр: философия
Издательство: University Of Chicago Press
ISBN: 0-226-14305-8
Серия: Religion and Postmodernism Series
Язык: Английский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 124 (121 в файле)

Описание: Дар смерти», как и многие другие книги Деррида, возник из его лекции, прочитанной в декабре 1990 года на конференции «Этика дара» в Роямонте, Франция. Французский текст книги, озаглавленной «Donner la mort», был впервые опубликован в 1992 году и с тех пор несколько раз переиздавался. Переводчик Дэвид Виллс несколько изменил французский оригинал заглавия: «donner la mort» во французском дословно означает «дать смерть», но ее идиоматическое значение несколько разнится и ближе к коннотации «довести до смерти», даже «совершить самоубийство». Эти коннотации близки к английскому идиоматическому выражению «поцелуй смерти», «kiss of death». To, что затеял переводчик, может показаться рискованным предприятием, но оно имеет смысл как в плане содержания самого текста, так и в контексте последних на тот момент публикаций Деррида. «Дар смерти» (а именно так и переводится английское словосочетание «The Gift of Death») довольно точно отражает потенции и содержание данного текста Деррида, организованного вокруг проблемы дара. (Е.Гурко)
[spoiler="Примеры страниц"]

[/spoiler]