Russifier Fallout 3 - Operation: Anchorage from vaultboy (text\subtitles)

Игры » Прочее для Windows-игр » Русификаторы


Fallout 3 - Operation: Anchorage
Русификатор от vaultboy, версия 1.04
Описание: Выпустив версию 1.04 своего русификатора, я решил, что пора его опубликовать и на rutracker.org.

Особенности перевода:
- соответствие официальной терминологии
- автоматическая установка
- отсутствие ошибок
- данный перевод был выпущен первым (7.02)
- и даже самая первая версия содержала гораздо меньше ошибок и недочетов, чем остальные переводы
- профессиональный (а не машинный) переводчик помогал в работе над переводом
- перевод содержит реплики для персонажа как мужского пола, так и женского
- переведено на русский все, что игрок может увидеть в игре; отсутствуют английские названия и имена
- перевод признан игроками лучшим
- это окончательная версия русификатора, а значит, в ней исправлено все, что могло быть исправлено
[spoiler="Установка"]
Запустите скачанный файл (ancc_setup104.exe), следуйте инструкциям [можно просто нажимать кнопку Далее].
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Благодарности"]
Спасибо Beowulf'у, а также форуму Энциклопедии Fallout.
[/spoiler]
[spoiler="История изменений"]
1.04 - 13.02.2009
Последний релиз
Добавлено:
- некоторые "функции"
Исправлено:
- корректировка стилистики, коррекция мелких опечаток (понадобилось трижды просмотреть текст, чтобы их увидеть), мелкие исправления в переводе

1.03 - 09.02.2009
Исправлено:
- подверглись некоторой ревизии терминалы, машинный перевод с китайского был "очеловечен" для лучшего понимания

1.02 - 08.02.2009
Добавлено:
- перевод всех уставов для американских артиллерийских станций
Исправлено:
- недочеты и нестыковки в переводе (например, "Малиновый драгун")
- некоторые опечатки (например, "командовать группы")

1.01 - 08.02.2009
Исправлено:
- многочисленные реплики с неправильным полом (там где персонаж мужской, были реплики для женского и наоборот), причина - GetPCIsSex = Male/Female
- некоторые опечатки (например, "вот и се")
- Гауссовая винтовка переименована в Винтовку Гаусса (по аналогии с реальной пушкой Гаусса)

1.0 -- 07.02.2009
Первый релиз
[/spoiler]